Planeettapuolustuksen koordinaatiotoimisto myönsi tänään-
- kaikista raporteista poiketen, että rakettimissio epäonnistui.
- Käänny vasemmalle. - USA ja Kanada -
- ovat sulkeneet rajansa pakolaisilta-
- Venäjän ja Kiinan tehtyä samoin.
Mannertenväliset lennot on peruutettu tästä aamusta alkaen.
Pakolaisten tauoton virta jatkuu.
Asteroidi Horus pysyy törmäyskurssilla...
Mennään.
Tule.
Nopeasti.
Tänne alas.
Varokaa.
Noudattakaa merkittyjä poistumisreittejä. Tämä on poliisi.
Meissner, Herrmann Meissner. Ja Marion Cosin.
En kuule sinua. Haloo?
On, meillä on poistumislupa.
Teemme yhteistyötä USA:n kanssa ja neuvottelemme kumppaneiden kanssa...
Meillä on virallinen poistumislupa.
- ...poistumisreittejä kansalaisille. - Kiitos.
Odottakaa evakuointiohjeita. Neuvon kansalaisiamme-
- olemaan yrittämättä rajan ylitystä omin neuvoin.
Dawid?
- Ei näin sovittu. - Meillä ei ole muuta.
Kerroin hintani.
Tässä. Meillä ei ole muuta.
Odottakaa.
Odottakaa! Teidän on vietävä meidät!
Tehkää se perheeni takia.
Minä pyydän...
Meillä on vielä vihkisormukset. Tässä.
Anna.
Tässä.
Selvä, mennään.
Tule, Jonas.
On huhuja, että Saksan hallitus lennätetään Yhdysvaltoihin.
En vastaa tuollaisiin salaliittoteorioihin.
Kiitos kaikille.
Haloo?
Huomenta.
...oliko rakettimissio pelkkä PR-temppu.
Sitä kansalaisemme varmasti ihmettelevät.
Kuten usein viime aikoina-
- Saksan hallitus on vaiennut avainkysymyksistä.
Meidän on suhtauduttava skeptisesti hallituksen evakuointisuunnitelmaan.
Asteroidi Horus pysyy törmäyskurssilla Maata kohti.
Sen odotetaan iskevän ranskalaiseen La Rochellen kaupunkiin 8 päivässä.
Eurooppa on tappovyöhykkeellä.
47. Ryöstelyä Lüderingstrassella.
Kolme epäiltyä pakeni paikalta.
20. Chausseestrasse.
Kollwitzplatzille tarvitaan kaksi yksikköä.
Kymmenisen ihmistä rähinöi kadulla.
Hei! Liikkumatta!
Liikkumatta!
Oletteko hullu?
Mursitte nenäni.
- Nouse ylös. - Haista paska!
Haluan puhua asianajajalleni.
- Missä olet ollut, Deniz? - Hoidin tämän.
Ole nopea. He ovat kokoushuoneessa.
Se on oikeuteni.
Miksi pysähdyimme?
Mikä on vialla?
Miksi pysähdyimme?
Sotilaita.
Puhun lyhyesti.
Osia moottoritiestä suljetaan.
Vain sotilas- ja hälytysajoneuvot. Pysäyttäkää pakenemista yrittävät.
He heikentävät kansallista turvallisuutta.
Antakaa ymmärtää, että rajalla ammutaan.
Rikolliset tappavat ja ryöstävät pakolaisia.
Kertokaa heille.
Jokainen julkista järjestystä uhmaava on otettava talteen.
Mellakoijia, mielenosoittajia ja huligaaneja ei suvaita.
Poliisi on tästä päivästä lähtien armeijan hallinnassa.
- Ei voi olla! - Tehtävän jättäminen on törkeä rikos.
Onko kysymyksiä?
Olkaa hyvä.
Milloin Euroopan evakuointi tapahtuu?
Saatte ilmoituksen aikanaan.
Ei muuta. Onnea.
Mitä täällä tapahtuu?
Olen poliisi, minäkin haluan elää. Perheeni!
Pelkuri! He kaikki ovat pelkureita!
Entä Maiwald?
Selvä, OK.
- Sain meille kaksi paikkaa. - Mitä? Hyvä luoja!
Miten onnistuit?
Helikopteri noutaa meidät klo 21 sairaalan katolta.
Se vei meidät Yhdysvaltojen ilmatukikohtaan, josta lennämme.
Meille tulee pieni amerikkalainen.
Etkö ole iloinen?
Olen.
Mutta entä sisareni?
Ja sinun perheesi?
Ja kaikki muut ihmiset...
Minun on mentävä.
Nähdään myöhemmin.
Hei, mitä helvettiä?
Hitto.
Kännykkä, kännykkä?
Kännykkä.
Tekin, lapset. Leonie.
Tässä ja tässä on sotilaita.
He ampuvat heti.
Tuossa on vanha raide, joka kulkee tästä vierestä.
Tänään menee salainen juna Valko-Venäjälle ja sitten Venäjälle.
Piiloutukaa konttiin.
Konttiinko? Hetkinen. Mikä juna se on?
Se vie "toware" Venäjälle.
- Tarkoitatteko rahtijunaa? - Tarkoitan.
Ei siitä sovittu.
Miten pääsemme kyytiin? En näe asemia.
Barrikadi.
Teemme tänne barrikadin.
Kiivetkää junaan.
- Mitä? - Ei kovin korkea.
Emme voi kiivetä tavarajunaan, meillä on lapsia.
Mitä?
Kortisonia ihottumaan.
Olen lääkäri. Antakaa se hänelle, älkääkä toiste koskeko minuun.
Onko kaikki hyvin?
En tee sitä.
En altista Leonieta ja Jonasta tuollaiselle riskille.
- Et voi pyytää sitä minulta. - Mitä muuta ehdotat?
Olemme käytännössä kuolleita.
Ellemme anna näiden ihmisten viedä meitä rajan yli.
- Ei tuo voi olla vaihtoehto. - Niin se vain on.
Eikö henkilökorttia?
- Teillä ei ole oikeutta tehdä tuota. - Missä asut?
Ensi viikolla isossa kraatterissa. Niin kuin tekin.
Tosi hauskaa.
Mikä tämä on?
Hei, mies. Maailmanloppuun on viisi päivää.
Miksi teette yhä työtä?
Jos käyttäydymme kuin eläimet, seitsemän päivää tuntuu eliniältä.
Sano, missä asut.
Olemme aivan ylityöllistettyjä.
Laita ravioli mikroon, siili. Olen siellä 10 minuutissa.
Kiitos!
Helvetti.
Hei.
Voinko tulla sisään?
Laika!
Olet tullut vanhaksi.
Miten vanha se on nyt?
Juon kokoelmani.
17 vuotta kansanarmeijassa.
Kaikki pullotettu.
Saimme yhden joka uusi vuosi. On yksi joka palvelusvuodelta.
Istu.
On sääli menettää se komeetalle.
Kippis.
Antaa kuulua. Mitä uutta?
Mitä tapahtuu suurpolitiikan maailmassa?
Entä sinun...
- ...Marion. - Aivan, Marion.
- Onko hän raskaana? - On.
Kuulin. Susanne kertoi.
- Kahdeksas kuukausi. - Ei paljoa jäljellä sitten.
Siskosi.
Hän lähti.
Eilen illalla.
Kun sanottiin, etteivät jenkkien raketit mene minnekään.
Jos neuvostoliittolaiset olisivat jatkaneet avaruusohjelmaa-
-asiat olisivat toisin.
Aivan eri lailla.
Entä Uli?
Löysi salakuljettajia netistä. Kuka olisi arvannut?
Sanoin hänelle, ettei pidä ja että se on liian vaarallista.
He ovat nyt rajalla.
Missä paha venäläinen ampuu pienen Jonas-paran.
- Tuo ei ole hauskaa, isä. - Entä sinä?
Kaltaisesi iso kiho... Miten sinulla?
Näyttää siltä kuin...
Näyttää, että Marion ja minä ehkäpä...
- ...voimme lähteä Yhdysvaltoihin. - Loistavaa.
Amerikkaan...
Onnittelut.
Kippis. Hallitseville luokille.
Isä, tein kaikkeni, että voisit tulla mukana.
Lähes 400 000 dollaria.
Ne ovat sinulle. Ota ne.
Olen varma, että voit...
Niinkö asiat ovat?
Lahjotko minut?
Kuka luulet olevasi?
Ilmestyt tänne-
- ostamaan hyvää omaatuntoa.
Häivy täältä!
Hei sitten.
Tämä on Susanne Steinerin puheposti. Jätä viesti.
Susanne?
Soita minulle! Kuulin, että lähdit rajalle. Älä tee sitä!
On varmasti parempi ratkaisu.
Soita vain minulle.
Soita minulle...
Nora?
- Mitä tapahtui kädellesi? - Leikkasin säilykepurkissa.
Näytä.
Siili.
Ruoka on melkein valmista.
Katso, mitä sain. Komedia.
Syömmekö ensin?
Kiitos.
Maista. Laitoin siihen basilikaa niin kuin haluat.
Tule istumaan kanssani.
Onko sinulla nälkä, Pepper?
- Otitko sen todella mukaan? - Pepper on osa perhettä.
Älä vain anna äidin nähdä.
Hei, isä käski olla täällä.
Leonie?
Hei, ei tarvitse pelätä.
Se on vain sika. Vain kuollut sika.
Antaisitko oluen, siili?
- Vain jos syöt illallisen. - Minä syön...
Se on hyvää.
- Siinä. - Kiitos.
- Sinunkin pitäisi syödä jotain. - Niin...
Olit syödä sitä aikaisemmin.
Ei ole nälkä.
Maista.
En...
Syö.
Hei! Mitä helvettiä!
Tätäkö etsit?
Käytöksesi osoittaa, että olin oikeassa.
Se on turvallisuutesi takia.
- Päästä minut! - Lopeta tuo!
Helvetti on irti viikon päästä.
Ihmiset sekoavat, sinä pysyt täällä.
Ole kiltti.
Päästä minut ulos.
Älä, minä sanoin.
Päästä minut ulos!
Helvetti! Päästä minut ulos!
Päästä minut ulos tästä ruumisarkusta!
Toilet?
Jacek.
Leonie.
- Älä. Jätä minut yksin. - En.
Hei! Jätä minut yksin.
Mitä teet hänelle?
Mitä teit hänelle? Mitä teit?
Pysy siinä, missä olet. Aivan rauhassa.
Äiti!
Hän kosketti tytärtäni.
Rauhoitu. Sen täytyy olla väärinkäsitys. Laita ase pois.
Menkää ulos! Ulos!
Varo sen aseen kanssa.
Emme ymmärrä sinua.
He tappavat meidät. Uli, tee jotain.
Jacek!
Häipykää! Pois täältä!
HORUS TULEE: MONTAKO PÄIVÄÄ ON JÄLJELLÄ?
- Elvis, mitä teet täällä? - Pomo, minä...
Käyn vain läpi keltaiset uudelleen.
En tiennyt, minne mennä.
Tule tänne. Tule tänne.
Teinkö jotain väärin?
Et tehnyt.
Elvis, olet hyvä mies. Voin luottaa sinuun.
Tietenkin, pomo. Milloin vain.
Tiesin, että voisin.
Nyt on palkkiosi aika.
Tiedän, että olet silmäillyt tätä kaiken aikaa.
En koskaan uskaltanut kysyä, mutta se on osa jäämiseni syytä.
Näin koko bunkkerin rakentamisen, ja nyt olette vain sinä ja Nora...
Tule, näytän sinulle jotain.
Mitä sanot?
Uutta vastaava. Vain 230 ajettu.
Ei paljoa dieselille.
Ei tarvitse kiittää.
Quid pro quo, Elvis.
Sinä autat minua, minä sinua.
Miksette voi chillata ja päästää minut?
Eikö teillä ole vaimoa tai perhettä?
Oletteko homo?
Tämä on teidänkin elämänne!
Nimi ja osoite. Sitten voin kirjata raportin ja kertoa vanhemmille.
Pidätyksestäni on jo viisi tuntia.
Kun ajattelee, että olemme tuhon omia kahdeksassa päivässä, se tekee...
...lähes yhden vuoden.
Viiden tunnin menetys nyt-
- vastaa vuoden menetystä 80 vuoden elinaikana.
Olette pidättänyt minut vuodeksi ikkunan rikkomisesta.
Tuo on hyvä.
Pidän siitä.
Tämä oli siis...
...kolme viikkoa.
Mene ulos.
Mene.
Mene!
Leonie, tuletko?
Se on piritramidia. Kipulääkettä.
Se vie kivun muutamaksi tunniksi.
Tässä. Tämä on myöhemmäksi.
En ole äitisi.
Andi, mitä teemme pojalle? Hän ei puhu minulle.
Mitä teet?
- Kauanko olet ollut täällä, Deniz? - Kuusi vuotta.
Olet hyvä poliisi.
Olisit päässyt pitkälle.
Jos et ilmesty töihin huomenna, kukaan ei tee ilmoitusta.
Marion?
Meidän on lähdettävä.
Hei.
- Miten lapsemme elää? - Anteeksi?
Millaisessa maailmassa se elää?
Meidän on todella lähdettävä.
Sanotaan, että taivas pimenee. Kaikkialla.
Myös Amerikassa.
Miten lapsemme...
Miten lapsi voi elää siinä maailmassa?
Jos ei voi nähdä aurinkoa.
Miten se voi?
Pöly...
Ei se pysy ikuisesti.
Ja me jäämme henkiin.
Lapsemme selviää.
Tiedät, ettei sinun pitäisi ottaa niin paljon tätä.
Meidän on nyt todella mentävä.
Tule.
Toivon, ettei se johtunut minusta.
Mikä?
Että tapoit hänet.
Vitsailetko? Annoin hänelle kipulääkkeitä.
- Leonie, mitä juuri tapahtui... - Anna sen olla.
- Poika... - En halua puhua siitä.
Hei.
Tuolla! Raiteet, junarata!
Nouse ylös.
Voit lähteä.
Hei.
Jos saan sinut vielä, saat olla lukkojen takana seuraavat 80 vuotta.
Ala mennä.
Kiitos.
Hah! Oopiumia kansalle!
Helvetin pappirunkkarit.
Ole varovainen, Leonie.
Tule, Jonas. Nopeasti. Anna minulle kätesi.
Varo. Susanne, hyppää ylös!
Äiti! Äiti!
Unohda laukku! Anna kätesi!
Uli!
Ei!
Suomennos: Seija Kerttula www.sdimedia.com